تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
.ديدن اين فيلم براي افراد زير 18 سال توصيه نمي شود
با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
"موتورهاي (محرک هاي) مقدس"
.خدافظ بابايي
.صبح بخير خوشتيپ - .صبح بخير قربان -
!امشب ميبينيمت بابا
!سخت کار کن
."صبح بخير "سيلين
."صبح بخير آقاي "اسکار
امروز زياد قرار داريم "سيلين"؟
."نه تا آقاي "اسکار
.فايل اولين قرار کنارتونه
."سلام "سرج
.فکر ميکنم 187 درصد
5009. تو
7-2-2. نکته با 6
.شاخص، شاخص
.آره، اونا بعد از پنهون کارياي ما هستن
.ما خودمونو واسه درد اونا سرزنش ميکنيم
.اين مردمو بيدار ميکنه
.يه نشونه تو تاريخ
يه تماس تلفني داشتم
.از "ويلکينسون" و پسراش
اون خيلي واضح بود
.باديگارداش به اندازه کافي نيستن
.ما هم اسلحه هاشونو گرفتيم. خيلي سريع
.پيشنهاد کرد x19s9 "اون "کاراکال
.نيمه اتوماتيک 86 ميليمتري
."باشه، امروز عصر تو "فائکوئتس
."روز خوبي داشته باشي "سرج
.بله
براي سال هاي سال فقط
.سنگ و پا ديدم
نه
هيچکس منو دوست نداره
.هيچ جا
.اما به هر حال زنده ام
...من خيلي پيرم
ميترسم
.هرگز نميميرم
"آقاي "اسکار
.فايل دومين قرارتون کنارتونه
8. طرح دستگيري 3 و
.لعنت
.آقاي "اسکار"، يه چند دقيقه اي دير ميرسيم
.باشه
مسئله فوري اي هس که بايد بدونم؟
.خودتو نگران نکن
.يکمي خودمو گريم ميکنم
چيزاي سريعتري تو اين قراره
.پس سر وقت به قرار بعديمون ميرسيم
سيلين"؟"
اين هفته تو جنگل ملاقاتي نداريم؟
."اين هفته نه آقاي "اسکار
.خيلي بد شد
.جنگل ها رو از دست دادم
،زيباست، زيباست، زيباست . ...زيباست، زيباست
...زيباست، زيباست، زيباست، زيباست - ."جيمي" -
...زيباست، زيباست، زيباست - "هري، هري، هري" -
!عقب بايستيد
.نه نه نه
.اون يکي دوربين رو بهم بده
عجيبه، خارق العادس، خيلي شگفت انگيزه .عجيبه، شگفت انگيزه، فوق العادس
،جيمي" اين يارو فوق العادس" .واسه عکس صفحه اول مجله يه مورد توپه
.هري" اين حال بهم زنه"
.جيمي" فقط برو، يالا، برو"
.سلام
.من "جيمي"ــم
،عکاسم .ايشونم "هري تي بونز"، دستيارم
ميتونيد فرانسوي حرف بزنيد؟
,خب
"ما داريم اينجا واسه مجله "موج عکس ميگيريم
.با "کي.إم"، بهترين مدله
ميشناسيش؟
هري" فکر ميکنه که عالي ميشه که"
.از شما دو تا با هم عکس بگيريم
...عکسي که به گونه اي، عجيب
.يه انسان زيبا در کنار يه هيولا
فهميدين؟
برا مثال، "ديان آربوس" رو ميشناسين؟
.يه عکاس آمريکاييه فوق العادس
...اون از کوتوله ها
...غول ها، هيولاها عکس گرفته
.عکساش واقعاً بشريه
.سلام بابا - .سلام عزيز دلم -
اکليل ريختي رو صورتت؟
دوستي نداري که بخواي برسونيمش خونش؟
."چرا، "سونيا
اما مامانش يکساعت پيش
.به يه بهانه اي اومد دنبالش و بردش
خستش شده بود
.سونيا"ي بيچاره"
.اون معمولاً خيلي راحت ميره
.تو داشبورت يه نگاهي بنداز
.شايد يه چيزي واست توش باشه
!يه کرم پفيه
بهت خوش گذشت فرشته من؟
!آره، خوب بود
خب، چطور بود؟
...نميدونم
.فقط واقعاً خوب بود
ما واسه اولين پارتيت تو پاريس مونديم
.پس بهم بگو چطور گذشت
.به نظر خسته اي بابا
.آره، کل روز رو ملاقاتي داشتم
.يکي بعد ديگري
خب، رقصيدي؟
.آره
آره؟ با کي؟
.آه، اونا رو نميشناسي
..."وينسنت، تياگو، مکس"
به زودي پدر پيرت رو فراموش ميکني
.بخاطر يه سري چيزاي آشغال و مزخرف
!بس کن
جوونه کوچيک من
...داره بزرگ ميشه
کي بود؟
.نميدونم
.احتمالاً يه پسري از پارتي بوده
.بفرما
."آه، "سونيا
.دوستته
خونتون نيستي؟
بهش زنگ زدي؟
.حالش خوبه، پيش منه
.مامانت مياد دنبالت؟ خوبه
."خدافظ "سونيا
چرا بهم دروغ گفتي؟
درباره چي؟
،پارتي
.سونيا" خسته شده... همه چي"
.نمي فهمم
چرا بهم دروغ گفتي؟
.نميدونم
اصلاً چيزيم بهم گفتي که راست باشه؟
هيچ کدوم از اون پسرا واقعي يودن؟
.آنجل" منو نگاه کن"
.من حقيقتو ميخوام
واقعاً چه اتفاقي تو مهموني افتاد؟
.تو دسشويي قايم شده بودم، که چي
چي، به چي دليل، چرا؟
!نميدونستم بايد چيکار کنم
پس چرا بهم نگفتي که بيام دنبالت؟
.از سر غرور
غرور؟ تو دسشويي؟
دوستت "سونيا" با ديگرون رقصيد
...با "مکس، تياگو" و
درسته؟ - .آره -
...اون رقصيد و تو
چرا، دلايل بيخود؟
.اون اجتماعيه، اما من نيستم
!احمق نباش
چطور ميتوتي اجتماعي باشي
وقتي که خودتو از ديگرون قايم ميکني؟
.من فقط جذاب نيستم
!بس کن
.توأم اگه بخواي ميتوني جذاب باشي
.مثل مادرت
.مردم ميگن که بعد از به دنيا آوردن من مرده
."جذاب نيس"
کي اينو انداخته تو کلت؟
.پسرا از من خوششون نمياد
...چون تو
.راحت پا نميدي بهشون
چرا نميتوني مثل "سونيا" راحت بهشون پا بدي؟
ميدوني (درک ميکني) که بايد تنبيهت کنم؟
متأسفي که بهم دروغ گفتي؟
.حتي اگه صادقم باشي ديگه نميتونم بهت بگم
!منو نگاه کن
مطمئني که ديگه نميتونم دروغاتو بفهمم؟
.فکر کنم
.بگو چرا
.ما الآن با هم خوشحالتريم بابا
."برو پايين "آنجل
.خيلي بده
.برو بيرون، گمشو
.برو خونه
تو چي؟
.من؟ ميرم يه چرخي بزنم
تنبيهمه؟
تنبيهت، "آنجل" بيچاره من
.خودتي
.مجبوري که تنها زندگي کني
.حالا ديگه برو بيرون لطفاً
RezaAlex ترجمه از IMDB-DL تيم ترجمه rezaalex1@yahoo.com
قربانيت
اسلحت
"سلام "آلکس - ."سلام خانوم "لينگ -
.اومدم که "تئو" رو ببينم
.بهتره که همه برن بيرون
."اون يه تصادف بود "آلکس
.خودت ميدوني که عمدي اون کارو نکردم
.نبايد عمداً تمومش ميکردي
...فکر ميکنم
."عصر بخير "اسکار
.عصر بخير
.يه کار خوب امشب کردي
اما؟
.اگه تو اينجايي پس يه اما اونجاس
.اما بهم اينو بگو
هنوزم از کارت لذت ميبري؟
اينو ميپرسم چون بعضي از ماها
فک ميکنم تازگيا
.يکم خسته به نظر مياي
بعضيا ديگه باور ندارن که چرا .بايد بيش از اين به اين چيزا نگاه کنن
.دوربينا رو ديگه از دست داديم
.اونا سنگين تر از ما استفاده ميکنن
.بعدش سراشون کمتر از سراي ما شد
.حالا ديگه اصلاً نميتوني ببينشون
بعضي وقتا سخته که اينو .در کل باور کني
اين يکم احساس وطن پرستي نيس؟
قاتل ها احتياجي به ديدن ندارن
دوربين هاي امنيتي
.اونا رو ميبينن
دارن سعي ميکنن ما رو پارانويدي (ديوونه) کنن؟
قبلاً نبوده؟
.چرا، خيلي
براي مثال، من هميشه مطمئنم
.يه روز ميميرم
چي ميخواي؟
.هيچي، ميدوني که کارتو دوس دارم
...اما بعضي از ماها
درباره کدوم خري داري حرف ميزني؟
!بذا يه سوال بپرسم
چي تو رو نگران ميکنه "اسکار"؟
:چيزي که باعث شروع کارم بود
.زيبايي عمل
زيبايي؟
اونا ميگن که تو چشماته
.ديدنهاي چشمي
و اگه ديگه نتونه ببينه؟
خوبيد آقاي "اسکار"؟
..."آه، "سيلين
.بعضي روزا يه قتل کافي نيس
!آقااا
ناهارتونو بعد از ملاقاتي ميخورين يا قبل از اون؟
.بعداً، مرسي
!ببين پاريس چقد تو شب زيباست
.اون تو يه عشق رويايي باهات بود
.تو بهم آسيب نميرسوني
.منو خيلي شاد ميکني
...تو بهم آسيب
!سيلين" ماشين رو نگه دار لطفاً"
!همين الآن
چي شده آقاي "اسکار"؟
کجاست؟
!هي، بانکدار
!حالا ديگه تموم شد
!زندگي براي هدف
.ببخشيد
!بذارين رد بشم لطفاً
..."آقاي "اسکار
.آقاي "اسکار" بلند شين، ديرمون شده
.ببخشينش، اشتباهي اومده بود اينجا
."عصر بخير آقاي "ووگان
!دروغ دادن رو برات قدغن کردم
."نبايد عمداً دروغ بگي "تياگو
.من تنهام
.و اونا همه ان
يه برنامه دارم
.که عصبانيت ميکنه
.آه، تو واقعاً اينجايي
.هيچي نگو
.فکر ميکنم بهترم
.خودتو خسته نکن
مگه الآن چيش مهمه که خسته شدم؟
هيچي ضربه اي تو اين تلاش و کوشش نيس
.وقتي که خيلي گذشته باشه ازش
هيچکي تا نميره احساس راحتي و آرامش نمي کنه؟
.هميشه اينو ميشنوم
.ميترسيدم که از انتظار خسته شي
.سه روزه که منتظرتم
.تو تب داشتي
.نميخواستم بيشتر از اين صبر کنم
فکر ميکردم ميخواي بياي
.اما مطمئن نبودم
."مثل يه صفر طولاني، "ليا
..."ليا"
.تو رختخوابم که باشي مثل يه فرشته اي
ميدوني؟ اونا درباره فرشته مرگ حرف ميزنن
.بيشتر از زيبايياش ميگن
.تو همونجوري
.اونطوري که تو براي من موندي
.من واسه مرگت منتظر نمي موندم
.من منتظر اين لحظه با هم بودن بودم
.اين مرگ نيس دايي عزيزم
.نه براي تو، نه
هيچي احساس مارو بهتر از اين نميکنه که .ديگران رو مرده ببينيم
اين احساس زندگيه
.احساسي که برامون باقي ميمونه
!چيکار کردي باهام
!چيکار کردي برام
.تو يه کاري کردي برام
.ميدوني که
.همه کار برام کردي
.من دوس دارم خودم بميرم تا تو رو از دست بدم
.تو منو از دست نميدي
.منو خواهي داشت
."زندگي بهتر ميشه "ليا
.واسه اينکه تو زندگي عشقه
.مرگ خوبه، اما اونجا عشقي نيس
پس اين درسته؟
که ثروتمندم کردي؟
هر چي که دارم از توه؟
.اينجوري نگو
.اين تصميم خوبي نيس
!باور دارم که در عوضش نابودت کردم
...اون بخاطر پول باهام ازدواج کرد، آره
.اون خيلي دوست داشت
.آره، اما اگه فقير بودم باهام ازدواج نمي کرد
،نميخوام اذيتت کنم .فقط ميخوام که فهميده باشي
.هميشه ميفهميدم
.تو بهم آسيب نميرسوني
.تو خيلي منو خوشحال و شاد ميکني
تو ميخواستي ديد خودتو تو زندگي داشته باشي
.اما نمي پذيرفتي
.تو بخاطر آرزوهات مجازات شدي
.آره، مجازات شدم
.اما نميخوام بدونم يا فکر کنم
،فقط ميخوام باهات باشم .واسه الآن همين کافيه
و ميخوام توام شاد باشي
.هيچ فکر ناراحت کننده اي نداشته باشي
،فقط حس کني که نزديکتم .که دوست دارم
چرا بايد دردي باشه؟
بعضي ساعت ها فکر ميکنم که اين دردها با ما چيکار ميکنن؟
.اين تازه بدترين (عميق ترين) چيزش نيس
.يه چيز عميق ترم اينجا هس
.اين بدترين چيز نيس، نه
.اما هنوزم خيلي خيلي عميقه
نميدونم که چرا بايد اينقده .درد رو تحمل کنيم
.شايد بزودي جوابشو پيدا کنم
.خيلي چيزاي ديگه اي تو زندگي هس
.تو خيلي جووني
.اما احساس پيري ميکنم
،تو دوباره جوونيتو به دست مياري .اين چيزيه که درونت ميبينم
...باور ندارم
.هيچي نگو الآن
باور ندارم
که يه اشتباه مثل بخشندگي تو
.بتونه براي مدت طولاني اي آسيب بزنه
.الآن ديگه خيلي خوشحالم
و به ياد داشته باش، اگه که متنفر بودي
."همونطورم عاشق بودي "ليا
!ميپرستيدمت
.منو ببخش
.يه ملاقاتيه ديگه هم دارم
.البته
!منم يه ملاقاتي ديگه دارم
!دوباره ميبينمت، اميدوارم
!منم اميدوارم
اسمت چيه؟
."ليزا"
."مرسي "ليزا
سيلين"؟"
اين ديگه آخرين ملاقاتيمه؟
."بله، آخريشه برا امروز آقاي "اسکار
هنوزم گرسنه نيستين؟
.شما مريضيد
فکر ميکنم چون لخت رفتم بيرون اون بانکيه .رو کشتم سرما خوردم
.الآن آتيشو روشن ميکنم
!چه احمقي
!مگه چرخات روغن خورده؟!؟
."متأسفم آقاي "اسکار
...خوابيده بودم
اين تويي؟
.فکر ميکنم
.دقيقه وقت دارم 30
دقيقه وقت داري؟ 30
.دقيقه وقت دارم 30
.پس باهام بيا
فکر ميکردم خيلي وقت پيش .از اين کار کشيدي کنار
.تو غيبت زد
.نه، من واقعاً هيچوقت غيبم نزد
اين موهاي واقعيته؟
.نه، نه هنوز
.منو پيرترم کردن
اونا چشماي واقعيته؟
.اينا چشماي "إوا"س
."إوا گريس"
.مهمانداري که زندگيش تا ديشب بود
.عصر بخير خانوم
.بيا
.اونا ساختنش
.سعي ميکنن که وارد هتل عشق و حال بشن
.شما رو راحت ميذارم خانوم
فقط يه بار اومدم اينجا اونم .واسه خريد يه سري کالاي متهور بود
.هميشه بهم خيلي لطف داشتي
.اما بيشتر نگو
.منم نمي خواستم حرف بزنم
.همکارم 20 دقيقه ديگه مياد
.دقيقه وقت واسه استفاده داريم 20
.سال 20
.دستمو بگير
.بريم
به احتمال زياد
.ديگه هيچوقت همو دوباره نبينيم
.دقيقه 20
,"جين"
.يه چيزايي هس که تو نميدوني
درباره تو؟
.خودمون
.آره، زمانمون داره تموم ميشه
.من ديگه ميرم
.آره، اونم (همکارت) ديگه الآن ميرسه
.بهتره که منو اون همو نبينيم
"آقاي "اسکار
،دارين مست ميکنين و سيگار ميکشين خدا، ميدونين دارين چيکار ميکنين؟
!جداً بايد يه چيزي بخورين
!نزديکه نيمه شبه
نيمه شب؟
"سيلين"
.بايد قبل از نيمه شب بخنديم
کارامونو به بهترين نحو انجام ميديم ."آقاي "اسکار
کي ميدونه که ميتونيم تو زندگي بعديمونم بخنديم؟
همه چيز رديفه؟
.روز طولاني اي بود، نه؟ ديگه داره تموم ميشه
چطور شد برگشتين اونجا؟
.ما خاطرات زيادي تو گذشته داريم
...هميشه مست بوديم
.مرگ و مست
."بيا و به ما ملحق شو "سيلين
.ميتونيم برقصيم
يه رقص آروم؟
."شايد بعضي عصرها آقاي "اسکار
.ميدونين، يه بار رقاص بودم
يه بار؟
.نه، نميدونستم
از اونجا عکسيم هس؟
.فکر نمي کنم
...يه رقاص
.که بايد فوق العاده باشه
!سريع، تاکسيه! اون دختر جوونو دنبال کن
.ديگه داره دير ميشه
.بايد خودتونو واسه ملاقات آخر آماده کنين
خونت
،همسرت .دخترات
.ديگه زمانش نزديکه
.پول برا امروز
.کليد برا امشب
."فردا ميبينمتون آقاي "اسکار
همزمان؟ - .همزمان -
."شب بخير "سيلين
.واسه همه چي ممنونم
ما دوست داريم که
دوباره زندگي کنيم
اما معنيش اينه که
دوست داريم از رنج و غم آزاد بشيم
يه چيزه
يه سفر طولانيه ديگه
احساس نقاشيا نه برگشت
و احساس دور شدن
از روزهاي کودکي
و وقتي سردمونه، وقتي گريه ميکنيم
حتي وقتي که فکر ميکنيم
که با ترک بهشت هم
ميتونيم دوباره زندگي کنيم
به اين معنيه که
دوست داريم زندگي کنيم
يه شروع دوباره
زمان استراحت ما هنوز نيومده
بايد کاري کنيم که دوباره عاشق بشيم
يه بار ديگه شيرجه بزنيم تو روزاي سرد گذشته
همه موضوع همينه
!منم
زندگي
...پايان درد و رنج
عزيزانم
يه خبراي خيلي خوبي برا خودمون دارم
.درباره تغيير زندگيمون
ما موقعيت خودمونو ميبينيم
دوباره شروع ميکنيم، احساس
طلوع ضعيفي درونمون شکل ميگيره
اما اون نميتونه باشه
نه، نميتونه باشه
...نه، نميتونه
.دارم ميام خونه
.هوووم. - هوووم - من مردم -
.مشتريم تمام شهر گردوند منو
.رولين استون" پدر منو درآورد" - .هيــــــــــــــــــش -
اما من ميگم که، به هر حال !کي بيشتر از اينو ميخواد
-!92AC3423- هيچوقتم اينجوي نبوده خانوم
.رولين استون" تجربه هاي بهتري داشت" - .ما "رولين استون"ـيم -
.يکم آروم باشين، دارم سعي ميکنم بخوابم
.بزودي زمان زيادي برا خواب خواهي داشت
زياد طول نميکشه که بفرستنمون .قبرستون ماشينا
.ما زيبايي... اما کافي نيست
در چي؟
!ساکت
پير کاملاً درسته -78BC5700- حرف
آدما بيشتر از يه حدي نمي خوان .ديگه ماشينا رو نشون بدن
.آره، ديگه بيشتر از اين موتور (إنجين) نميخوان
.ديگه هيجاني نميخوان
مترجم: ماشينا حتماً واسه سلامتيشون دعا کردن !که بعدشم گفتن آمين
.اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد RezaAlex rezaalex1@yahoo.com
IMDB-DL ارائه اي ديگر از تيم ترجمه WwW.ImDb-Dl.CoM
."براي تو "کاتيا